::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Tuuli täällä, saarilla.
Muistan, kun lapsena ollessamme, isä sanoi meille, -
että jos emme napittaisi takkejamme, meidät puhallettaisiin suoraan merelle.
Me uskoimme häntä.
- Vauhtia, viekää heidät pois. - Pysykää liikkeellä, väki.
Hän on yksi Drinklen tytöistä. Pikku-Angela.
Näin usein hänet äitinsä kanssa koulun portilla. Kyseli aina isästään.
Tuollaiset haavat, melko hurjaa.
Meidän pitäisi aloittaa...
Haloo?
Kuka siellä? Haloo?
- Mitä hän sanoi? - Pelkää muminaa, ei sanoja.
- Enemmänkin kuin... - Kuin et tiedä.
- Vauhtia, Abby! - Anna mennä, Abby!
Mitä teet täällä?
Kaikki tytöt, jotka eivät ole vanhempiensa kanssa, minibussiin.
Vanhempien täytyy olla mukananne, jos ette palaa koululle.
Ala-aste suljettiin, lähettivät jokaisen kotiin.
Kaikki itkivät.
En tuntenut Angelaa.
Näin häntä joskus, mutta...
- Tämä on typerää. Se sattuu, kuin tuntisin hänet. - Ei se ole typerää.
Hän oli tyttö kuten sinäkin. Se riittää.
- Voiko Dominic tulla viikonlopuksi? - Ilman muuta. Leivon kakun.
Kaikki kysyvät minulta, "Nappaako isäsi tyypin, joka teki tämän?"
Sanon heille, etten tiedä.
Minä nappaan hänet, lupaan sen.
Hei, Joe. Tämä vuosijuhlasi...
Ne eivät ole juhlat, vain parit drinkit. Ei minun ideani.
- Ne ovat Lilyn idea. - Odotas. Veljesi sanoi juuri, että sinne on tulossa sata ihmistä.
- Kysy, paljonko ne maksavat. - Maksavat minulle omaisuuden.
- Luulin, että ne ovat kestävyyspalkinto Lilylle. - Olen ollut naimisissa 20 vuotta, Saddler.
- Kun sinä viimeksi olit sängyssä naisen kanssa, sinä synnyit. - 20 vuotta. Lily-raukka.
- Ainakin löysin naisen, joka sanoi kyllä kun kysyin. - Minä kuulin, että ainoa syy, -
miksi Lily sanoi kyllä, koska hän sai Fairburnin hoidon kuulusteluhuoneessa.
Selvä, uhri nähtiin usein lomakkeessa olevan miehen, Jason Bulieghin seurassa.
Hän istui kahdeksan viikkoa yhdeksän kuukauden tuomiosta.
Itsensäpaljastaminen. Neljäs rikos. Pääsi ulos kuusi vuotta sitten.
Tämäkin vielä. Hän on sittemmin löytänyt Jeesuksen.
- Tai Jeesus löysi hänet. - Se on pitkä aika hänelle olla hiljaa.
Puhu minulle nyt, Herra ja minä kuuntelen. Minä kuulen sinut.
Näytä minulle tie ulos tästä pimeydestä. Näytä minulle valo.
Johdata minut pois tästä pimeydestä. Tiedän, että olet kanssani.
- Et hylkää minua. - Minkä takia kaikki tämä rukoilu, Jason?
Pikku Angelan.
Veren alkoholipitoisuus korkea. Huulien ruhjevamma on ainakin -
- 12 tuntia vanhempi kuin puukon haavat. - Vie hänet pidätysselliin.
Ei jälkiä siemennestestä. Ei merkkejä seksuaalisesta hyökkäyksestä.
Maria, Jason Buliegh 420:een. Hän ei ole neitsyt.
Tatuointi hänen häpyluunsa vieressä, on tehty melko äskettäin.
Numero "4", sana "Real."
4Real. Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Jonkinlainen toivoton yritys nuorison kapinassa?
Ehkä se ei ole niin toivoton, jos olet 12.
Tämä tapaus, pikku Angela.
Tämä tulee olemaan musta aukko.
Voi ei.
Ensi kerralla isällä on huippupäivä, kun on kanssamme, -
voimme kertoa hänelle Bulieghista.
Keitä te olette?
- Missä poikani on? - Jason on kuulusteltavana.
On kyse siitä tytöstä uutisissa, eikö olekin? Pikku Angelasta.
- Jessus. - Hän on ollut täällä joka päivä.
Minä otin sen.
- Tapettuasi hänet? - En.
- Kolme viikkoa sitten. - Sinun täytyy puhua suoraan, Jason.
Kolme viikkoa sitten. Hän leikki sillä kädessänsä.
Hän laski sen, joten minä otin sen.
Miksi?
Miksi ottaisit tytön rannerenkaan?
Halusin auttaa häntä.
Halusin rukoilla sen kanssa. Hän...
Hän halusi jutella kanssani.
Miksi Angela tarvitsisi sinun rukouksiasi?
Hän puhui jatkuvasti kahdesta pojasta.
Syyllistä puhetta.
Nähkääs, koska he veivät hänet elokuviin ja niinpä...
Hän ei ollut menossa kouluun. Se oli kiinni.
Niinpä minä ajattelin...
Ajattelin, että hän saattaa harrastaa seksiä -
näiden poikien kanssa
Jason, emme ole täällä kuuntelemassa sinun fantasioitasi.
Angelan äiti kertoi Angelan pitäneen tätä sinä päivänä kun hän kuoli.
Ja nyt sinulla on se.
Angelan ja 43 muun tytön valokuvan ohella.
- 17:00. Soitan sinulle myöhemmin. - Selvä.
- Hyvin tehty, Joe. - Hän ei varsinaisesti piilottele sitä. - Juhlimmeko vai emme?
- Minä jopa odotan innolla krapulaa. - Tarvitsemme psykiatrisen arvioinnin.
Jos kysyn nyt, muistat varmasti, mitä vastaaja sanoi Angelan puhelimessa.
Mies sanoi, "Luulin, että olit kuollut."
- Hienoa. - Odota, Robert.
- Miten teit tuon? Hän mumisi. En kuullut, mitä hän sanoi. - En tehnyt mitään.
Sinä kuulit hänet. Odotin vain, kunnes sinusta tuntui hyvältä.
- Hyvin tehty, Joe. - Kiitos.
Terve, Joe. Hyvää työtä.
Menetkö nyt naimisiin minun kanssani?
- Katkaisen välit sinun kanssasi. - Hyvä etten ostanut kunnon shampanjaa.
Tule sisälle.
Ei voida ajatella, että viemme tämän oikeuteen rannerenkaan perusteella.
Hän kätki todisteen asuntoonsa. Hän valehteli eilen Angelan näkemisestä.
- Angelan äiti sanoi luulleensa Angelan tapaavan hänet. - Hänellä oli pakkomielle tytöstä.
- Todistaja näki heidän puhuvan toisillensa. - Päiviä sitten. On kyse, miten toimimme nyt.
Tarvitsen todistajan, joka näki heidät yhdessä hieman ennen kuin Angela katosi.
- Sen tai täyden tunnustuksen. - Hiillostamme häntä, kunnes hän antaa sen.
- Mutta et voi antaa hänen palata tuonne. - 4Real. Angela ei tehnyt sitä itselleen.
Eikä Bulieghilla ole omatekoisia tatuointeja.
Vapautamme, annamme sinulle mahdollisuuden kerätä lisää todisteita.
Olemme tunteneet sinut kauan, Joe. Tiedämme, mikä tämän takana on.
- Tämä on Marie Dinning uudelleen. - Luuletko olevasi ainoa täällä, jolla on omatunto?
Älä ole niin ankara itsellesi.
Mitä tämä kaikki paska on työpöydälläni?
- Kuka sinä olet? - Tämä on kokonaan uusi maailma, isä.
- Aiommeko saada tehtyä täällä joitakin vitun töitä? - Tule, isä. Mennään kotiin.
Tehdään sinulle pekonivoileipä.
Mukava nähdä sinua, Lenny.
Petturi.
Mene autoon, isä. Chrissie tulee luoksesi vähäksi aikaa.
- Miksi minä pidän vanhan miehen vaatteita? - Tule, isä. Haetaan sinulle pekonivoileipä.
Sekö minä olen? Isä?
Kyllä. Sinä olet isä.
Möhlitkö sinä sen?
En. Se kaikki selvitetään.
- Se kaikki tulee kuntoon. - Älä möhli sitä.
He luottavat meihin. Möhlit, sen pitää satuttaa.
Kun se lakkaa satuttamasta, lähde pois.
- Ryhdy ikkunanpesijäksi. - Tule, isä.
Nähdään juhlissa, Joe.
Hän pitää sinusta. Natalie.
Lilyn sisko, no, siskopuoli. Anteeksi, saisinko punaviiniä, kiitos?
- Tulee, Joe. - Vähän viskiäkin myös.
- Hän on todella mukava. - Kyllä. - Mutta olen eläkkeellä.
Mene. Hän on innokas, usko pois.
Olisit melkein Fairburn.
Jotenkin pidän asioista miten ne ovat.
Jatka. Kuherruskuukausi on loma.
Pidän kuherruskuukauden ajatuksesta, en vain häistä.
- Kaikki hyvin, Dominic? - Kaikki hyvin.
Kuulehan...
On vaikeaa ja ymmärrän, miten meidän kaikkien täytyy olla, -
tiedäthän, aikuisia ja...
Nuoria ja seksiä ja vaikka mitä.
Kiitti, Joe. Ei voi sanoa, että minulla on koskaan ollut isän lupaa aikaisemmin.
- En koskaan uskonut tarvitsevani sitä. - Anna minun tehdä tunteeni selväksi.
Joe. Anna olla, Dave.
- Hän tuskin on yli 15. - Joe!
Uskon, että olemme samaa mieltä.
- Irti minusta! - Dominic, olen pahoillani!
Miriam.
Luuletko tekeväsi sen hänen hyväkseen? Luuletko sen tekevän sinusta hyvän isä?
Menen kotiin.
Hänkään ei ole siellä. Siirrettynä eläkkeellä...
Yksi hullu paskiainen, jonka kanssa työskentelin, piiloutui kaappeihin, -
hyppäsi ulos kesken kuulustelun, läimäytti runkkareita kepillä.
- Se sai heidät puhumaan. - Haluaisimme kuulla sen nauhan soitettavan oikeudessa, Lenny.
Emme pelleilleet. Veimme paskiaiset saarille.
He kerjäsivät saada puhua.
Kuskasimme heidät suoraan sinne, kun vuorovesi oli matalalla.
He myönsivät naineensa omia äitejään.
- Sinulla oli se helpompaa sinun aikoinasi, isä. - Ei!
Vittu ei.
Meillä oli tämä.
- Joo, me tiedämme, isä. - Meillä oli Sol Winters.
Raiskasi Marie Dinningin. Neljä kertaa hänen omassa keittiössään.
Saimme miehen. Sitten joku kuppatukka munasi todisteet.
Meidän oli päästettävä mies. Mitäkö tapahtui?
Meni suoraan ulos, tappoi Marie-raukan.
Me kaikki tunnemme tarinan, isä.
Olemme kuulleet tarinan tuhat kertaa.
Kaikki tietävät, kenen oli syy.
- Sanoinko jotain? - Et.
- Mitä? - Ei se mitään, isä. - Mene kotiin, Joe, kun vielä pystyt.
- Menisimmekö kotiin? - Minulla on nälkä. - Pekonivoileipää?
Mennään hakemaan pekonivoileipää.
Katso häntä täällä yöllä.
Se on kirkko, Joe. Sinne hän menee.
Olemme nähneet hänet nyt. Viedään isä sänkyyn.
Ei, hän nauraa meille.
Hymyiletkö sinä?
Ala tulla.
Ohjaa minua Herra. Näytä minulle tie ulos pimeydestä. Näytä minulle valo.
Älä hylkää minua, Herra. Tiedän, että olet täällä minun kanssani.
Kiitos, Herra.
Chrissie.
Minne sinä luulet meneväsi?
Kaiva.
Selvä, näin se menee. Kerrot meille, että teit sen ja me pidätämme sinut.
Miten? Ette pysty todistamaan, että kajosin häneen.
Kaiva!
No niin.
Riittää.
Mene makuulle.
Mene makuulle!
- Hyvä Jumala. - Sinä teit sen.
- Älä anna minun eksyä tässä pimeydessä. - Sano, että teit sen. - Anna minun nähdä valosi.
- Teet tunnustuksesi. - Joe. - Anna minun tuntea läsnäolosi.
- Tulet huomenna ja tunnustat. - Anna minun tuntea läsnäolosi.
- Sano se - Joe. - Anna minun tuntea läsnäolosi.
- Sano se! - Anna minun tuntea, että olet siellä.
Minä tein sen!
Rakastin häntä. Hän oli syntinen, mutta rakastin häntä.
- Rakastin häntä... - Joe!
Riittää! Anna olla!
4Real.
Rakastan sinua.
Selvä.
Näin tehdään.
Hautaamme hänet tänne -
ja sinä menet kotiin ja laitat isän sänkyyn.
Sitten otat kaikki vaatteesi pois, paitasi, kenkäsi, kaikki.
Ja poltat ne kaikki tänä yönä.
Minä teen samoin.
Laitan sen näyttämään kuin olisin nukahtanut TV:n ääreen.
Etkä puhu kenellekään.
- Jemma? - Chrissie. Olen liian väsynyt kepposille tänä iltana.
Jem, en voi olla yksin tänä yönä.
Hanki lapio.
Tiedän, että sekoilen ja käännän kaiken välillämme vitsiksi.
Mutta, Jemma...
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
Haluan todella sinun tietävän sen.
Kyllä.
Menen naimisiin kanssasi.
Andy, 10-19, 10-51, asemalle.
MP, Victor 2:lta.
Pataljoona 1. Keskus. Lähettäkää minulle toinen DLS-ambulanssi.
Viesti on vastaanotettu. Olemme siellä noin kolmessa minuutissa. 1-1 loppu.
Joe.
Huomenta, pojat.
Poltitko vaatteesi?
Chrissie, uskallapa vain mokata tämä, kuuletko?
- Kuuletko, Chrissie? - Joe, en mokaa.
On vain... Jemma sanoi haluavansa mennä naimisiin minun kanssani.
Se vain sai minut sekaisin.
- Menetkö naimisiin? - Ei ikinä. Chrissie.
Antautuiko Jemma lopultakin? Chrissie menee naimisiin!
Kiitos. Se tapahtui vasta viime yönä, joten olen hieman...
Levällään. Kiitos.
- CCTV-aineisto. - Kiitti.
Puhuit Jemman kanssa viime yönä. Miksi? Mitä ensimmäiseksi sanoin sinulle?
- Et puhu kenenkään kanssa. Mitä sanoit hänelle? - En mitään, Joe.
- Paskapuhetta. Miksi hän yhtäkkiä haluaa mennä naimisiin? - Kuinkas krapula?
Loistava.
Chrissie...
Chrissie, montako puukon haavaa oli siinä pienen tytön ruumiissa?
- 12. - 12. - Hän teki sen. Hän sanoi, "4Real."
Buliegh on siellä, missä kuuluukin.
Eikä hän ole eka, joka kohtaa vähän oikeutta saarilla. Tunnet tarinat.
Isä!
Löysin hänet.
Vedätkö ylös kukkia, isä?
- Liikaa rikkaruohoja. - Ei rikkaruohoja. Kukkia.
Värikkäät ovat kukkia.
Helvetinmoinen eilisilta, vai mitä? Vuosijuhla.
Meidän piti viedä sinut kotiin, isä. Ryyppäsit kuin ennen vanhaan.
Mitkä juhlat? En mennyt mihinkään juhliin.
Haluan vaatteesi huomenna. Poltan ne itse.
Kuulitko, Chrissie?
- Mikä se on? - Se on Buliegh yönä, kun Angela kuoli.
Noin tunti ennen Angelan kuolemaa, Buliegh oli ympäri päissään -
- kuuden kilometrin päässä lähellä äitinsä taloa. - Se ei voi olla hän.
Ei. Katso tuota puseroa.
Odota. Kyllä, se on Buliegh.
Hänen asianajajansa tulee rakastamaan tätä.
- Joe. - Niin.
Kaikki on hyvin, Chrissie. Nauhan täytyy olla väärä. Hän teki sen.
Hän ei voi tietää Angelan tatuoinnista, jos ei ole ottanut Angelan housuja pois.
Eikö?
- Mitä? - Kun olimme saarella ja otin kiinni hänet...
- Tule. - Kun olimme saarella ja otin kiinni hänet, olin raivona.
- Aioin kertoa sinulle. - Mitä?
Kysyin häneltä, mitä se tarkoitti. Mitä se tarkoittaa?
Kysyin häneltä, mitä "4Real" tarkoittaa.
Se sai minut tekemään sen, kun hän sanoi"4real."
- Mitä olet tehnyt? - Joe, olen pahoillani.
Ei, ei.
Pyydän, Joe.
Luoja, Chrissie.
Suokaa anteeksi, etsivä?
On kyse Jasonista taas. Hän on kadonnut.
Hän ei vastaa puhelimeensa. Auttaisitteko minua etsimään häntä?
Niin monta ihmistä tuolla vihaa häntä.
Hänelle on täytynyt sattua jotain.
Pyydän, voitteko auttaa minua?
Ajattelin, että hän saattaa harrastaa seksiä -
näiden poikien kanssa.
Halusin auttaa häntä.
Halusin rukoilla sen kanssa. Hän halusi jutella kanssani.
- Mitä teet? - Buliegh. Kuuntele tätä.
- Miksi Angela tarvitsi rukouksiasi? - Hän puhui jatkuvasti kahdesta pojasta.
Syyllistä puhetta.
Nähkääs, koska he veivät hänet elokuviin ja niinpä...
Hän ei ollut menossa kouluun. Se oli kiinni.
Emme kuulleet häntä. Se ei ollut koulu, joka oli kiinni.
- Emme kuulleet, mitä hän antoi meille. - Robert, ketä kiinnostaa, jos hän on sekaisin?
- Se on harhautus. - Halusin auttaa häntä.
Näin syyllisyyden. Se on valhe.
Joskus erehdymme sekoittaa vihan välittämiseksi.
- Ehkä hyödyllisin asia meille on tutkia itsemme. - Niinkö? Jos joku tarvitsee tutkimusta täällä, -
se olet sinä. Kuulisit, mitä ihmiset sanovat sinusta.
Kutsuvat sinua erakoksi, Obi-Waniksi.
Rukoilla sen kanssa. Puhui kahdesta pojasta...
He veivät hänet elokuviin ja niinpä...
Hän ei ollut menossa kouluun. Se oli kiinni.
Se ei ollut koulu, joka oli kiinni.
Niin? Tule.
Luulimme, että hän jaaritteli, mutta Buliegh ei ollut sekava.
Hän sanoi elokuva. Uskon, että hän seurasi Angelaa tänne.
Joku soitti poliisille. Olen ollut hyvin tuhma poika.
Miksi ette tule pidättämään minua? Etsivä Fairburn.
Lähettäkää naiset ja lapset ensin.
Me saarramme teidät.
Tule esiin, missä oletkin.
Etsivä Fairburn.
Pojat.
Jessus.
Etsivä Fairburn.
Tiedämme, että olet siellä.
Huomaan, että olet asunut täällä.
Mihin muuallekaan minä menisin?
Olisit voinut siivota sen.
Miksi sanot tämän?
Koska siellä on todisteita.
En tehnyt sitä.
Olit kuitenkin täällä, kun se tapahtui.
- Kyllä. - Sinun ystäväsi teki sen.
Darrell. Kyllä.
Joudut vaikeuksiin koko ajan. Kuulitko? Katso minua kun puhun sinulle ääliö.
Kuuletko, mitä sanon?
Darrell oli juovuksissa. Hänellä oli veitsi.
Vain pelotellakseen häntä.
Hän alkoi itkeä, tiedättehän, hätääntyneellä tavalla.
Kaikki meni vain pahemmaksi. Hän niinku huusi.
Joten Darrel vain pisti häntä käsivarteen veitsellä, -
varoittaakseen häntä.
Mutta hän alkoi huutamaan enemmän.
Silloin Darrel sanoi, "Meidän täytyy nyt."
Sillä tavalla. Ja jatkoi hänen puukottamistaan.
Sitten Angela kuoli.
Entä sinä, Sammy?
Mikset juossut pois?
Tai miksi et yrittänyt puolustaa Angelaa?
Koska Darrel on ystäväni.
Etkö soittanutkin Angelalle?
Miksi soitit hänelle?
Jotenkin toivoin, ettei hän olisi kuollutkaan.
Saimme kusipäät. Loistavaa, Joe.
Kuinka hyvin se on? Taikuutta se on!
- Miksi he ottavat sen niin henkilökohtaisesti? - Syyllisyys.
No niin, jutellaan Rentonin jutusta ja mitä tapahtui torstaina.
Minä näen DL:n vastuussa siitä.
Kaiva!
Kaiva.
Sandra Buliegh soitti juuri. Jason ei ole vieläkään kotona.
- Häntä ei ole nähty kolmeen päivään. - Hän ei ole meidän ongelmamme enää.
Nappasimme pojat. Se on valmis.
Kyllä, se on valmis.
Noille pojille kiinni jääminen oli ehkä parasta mitä heille ikinä tapahtuu.
Ne, joita minä säälin, ovat ne, jotka pääsevät kuin koira veräjästä.
Et ole sitä, mitä perheesi ja ystäväsi luulevat sinun olevan.
Joten joka hetki rakkautta, jota he antavat sinulle, täytyy olla tuskaa.
En toivoisi sitä kenellekään.
Pääsevän kuin koira veräjästä.
Natalie on kysellyt Lilyltä sinusta.
Usko pois, hän on innokas.
Olen ollut naimisissa ja olen ollut yksinäinen.
- Olen mieluummin yksinäinen. - Entä kun tulet vanhaksi?
Olet yksin. Sekö on suunnitelma?
Käden kietominen naisen ympärille.
Etkö kaipaa sitä? Etkö halua sitä?
Voin antaa hänen numeronsa.
Annanko hänelle sinun numerosi?
Haloo?
Jason? Sinäkö se olet?
Jason?
- Tiedän, että Sinä näytät minulle valaistun polun hädän hetkellä. - Isä, mitä sinä teet?
- Mitä? - Kuulosti aivan kuin rukoilisit.
- Eipäs. - Kylläpäs. Valaistu polku?
Et taida olla kunnossa?
- Olet hereillä myöhään. - Läksyjä.
- Ja mikä oli tulos? - En kerro heille.
- Kerro kaikille. Mikset? - Koska hän aina huijaa.
- Enpäs huijaa. - Hän huijaa aina.
- Paul, huijaanko minä? - Älä sekoita minua tähän.
- En kysy edes sinulta. - Joe.
- Olisiko hetki aikaa? - Kyllä.
Sain viimeinkin tämän miehen muuttamaan luokseni.
Menin tapaamaan Bulieghin äitiä.
Hän sanoi Jasonin soittaneen hänelle.
- Hyvä. - Vaikka Jason ei ilmeisestikään sanonut mitään.
Ajattelin vain sinun haluavan tietää.
Tule ottamaan ryyppy.
- Tule. Paul on tässä. - Robert.
Kuka se mies oli?
Hän on Robert, isä. Muistathan Robertin, Zen-etsivän.
- Ei hän. - Päivää. - Se toinen.
- Se saarilla ollut. - Isä?
- Se, joka kaatui. - Isä, pidä hiljempaa ääntä.
- Emme voi puhua saarista enää. - Halusit minun muistavan.
Nyt haluan sinun unohtavan, kuuletko? Ymmärrätkö?
Jemmalle ja Chrissielle, onnellinen elämä loppuun asti.
- Jemmalle ja Chrissielle. - Kippis, isä.
Päivää. Poikani on kadonnut.
Anteeksi. Oletteko nähnyt poikaani?
Kiitos oikein paljon.
Kun ensi kertaa kuulin, että tämä poika, jota olin syleillyt -
ja joka oli osa minua, että hän voi tehdä tämän, -
paljastaa itsensä tytöille, -
se mursi sydämeni. Ja kun tämä lapsiparka tapettiin, -
minä epäilin Jasonia. Minun täytyy selvittää se.
En voi antaa periksi yhdeksikään päiväksi, kunnes saan selville, -
mitä tapahtui. Se ettei tiedä, tappaa minut.
Mikä tuo on, talvijasmiiniko?
Robert? Näytät vanhemmalta.
Minä olen vanhempi. Maailma on vanhempi.
Sitä tapahtuu.
Tämä on rauhallista.
Joskus ajattelen istuvani puutarhassa, ei mitään muuta...
Kaipaisin töitä.
Ymmärrän, että tarvitsen töitä. En tiedä miksi.
Olit aina liian hiljainen.
Ulkopuolinen. Katsomassa, vahtimassa, ajattelemassa.
En koskaan luottanut sinuun. Kukaan ei luottanut.
En halunnut ottaa osaa sinun tapaasi toimia, Lenny, siinä kaikki.
Mikset? Se toimi. Ei liian hienoa.
Jos möhlit, sen pitää sattua. Kun se lakkaa sattumasta, ulos.
Ryhdy ikkunanpesijäksi.
Kaikki ne jutut, mistä puhuit, totuuden hakkaaminen ulos niistä, -
kaikki, mitä puhuit pojillesi, se ei ollut totta, et tehnyt mitään siitä.
Tapasimme viedä paskiaiset saarille. He myönsivät naineensa omia... Ei.
Minua on kielletty puhumasta saarista. Minun pitäisi unohtaa.
Mitä minun pitäisi unohtaa saarista?
En tiedä, Lenny. Mitä sinun pitäisi unohtaa?
Haista vittu. Tulet tänne, talvijasmiini.
Kenen luulet minun olevan? Vanha? Mennyttä?
Voin pakottaa sinut olemaan pahoillasi, että äitisi koskaan avasi jalkojansa.
Olin hiljaa, koska pelkäsin sinua. Sinä pidit huolen siitä.
Pidit huolen, että kaikki tiesivät, kenen valtakunta se oli, jopa poikasikin.
En pelkää teitä Fairburneja enää.
Hei, Chrissie löysi uuden todistajan. Jonkun tyypin, joka asuu lähellä kirkkoa.
Ajatteli, että hän olisi voinut nähdä jotakin sinä yönä, kun Buliegh katosi.
- Joe. - Mitä vittua oikein puuhailet?
- Sandra Buliegh. Hän kärsii, Joe. - Mitä sinä teet?
Minun täytyi antaa hänelle hieman toivoa.
- Kuka tämä todistaja on? - Hän on outo kaveri.
Hän on harmiton, Joe. Hän asuu siellä.
Lähellä kirkkoa. Hänen ikkunansa avautuu kohti...
Mene autoon ja seuraa minua.
- Näit tumman auton? - Luulen, että se oli tumma.
Luulet, että se oli tumma? Mikä muu se olisi voinut olla?
- Se oli tumma. - Autoko? - Ei, se oli tumma. Tummahko.
Eli se ei ollut tumma auto? Montako ihmistä?
- Yksi mies tuli ulos autosta. - Yksi mies?
- Autossa saattoi olla toinen mies. - Sanotko, että siellä oli kaksi miestä?
Luulen niin. Ja mies kirkossa.
Selvä, eli kolme miestä.
Sininen auto, ruskea auto, harmaa auto.
Ovatko nämä pillerinne, herra Tiernan?
Minulla on pakkomielle...
Oletteko yksinäinen, herra Tiernan?
Huomaatteko katselevanne ulos ikkunasta?
Tästä ikkunastako näitte heidät?
Kyllä. Voitte nähdä mitä tahansa täällä.
Päässänne. Olette tekemisissä ihmisen elämän kanssa tässä.
Anteeksi.
Miksi tuhosit hänet? Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.
En voi antaa sinun pettää minua, Chrissie.
- Chrissie. - Painu tiehesi.
- Niin? - Minä tässä. Missä helvetissä oikein olet?
Tule tänne heti. Daniel kutsui tekniikkayksikön Brazen Gatelle.
Joe?
Joe, tämä on vakavaa, he etsivät saa...
- Miksi siirsit hänet? - Ettet voisi kertoa heille, missä hän oli.
Missä hän nyt on?
- Chrissie, jos minut napataan... - Anna mennä, sano se.
Vittu.
Tuuli täällä.
Muistan, kun olimme pieniä, isä pyysi meitä napittamaan takkimme tai me...
Se on mennyttä, Joe, siinä kaikki.
Miten Robert ymmärsi tulla tänne Chrissie?
Jankutat minulle jatkuvasti "perhe" -
ja esität silti tuollaisia kysymyksiä minulle.
Pöytä kolme matkalla.
Yksi muhennos, yksi ahven, niinkö?
Chrissie. Mitä kuuluu?
Olen etsinyt sormuksia.
En minulle. Sinulle.
Kai aiot pitää sormusta?
Älä.
- Olet myöhässä. Söimme sinunkin. - Ei sen väliä. Otan vain drinkin.
Missä pukusi on?
- Mikä puku? - Joka sinulla oli juhlissamme.
- Vien sen puhdistettavaksi. - Minä vein sen jo.
Anna lappu minulle. Minä haen sen.
- Taisin hukata sen. - Älä viitsi, mitä sille tapahtui?
Olin sellaisessa tilassa sinä yönä juodessani, että panin sen roskiin.
- Panit roskiin parhaan pukusi? - Se oli huonossa kunnossa, joten se jouti roskiin.
- Ei, sinä olit huonossa kunnossa. - Lily, anna sen olla.
- Sanon sinulle, että panin sen roskiin. - Tajuatko lainkaan, miten säälittävää tämä on?
- Se on minun pukuni. - Et ole 19, Joe. - Etkä sinä ole vitun äitini, joten anna olla!
- Kun olet lopettanut huutamisen. - En minä huuda. Yritän saada sinut kuuntelemaan.
- Kun olet rauhoittunut. - Älä... - Poltit sen, etkö polttanutkin?
- Mitä? - Näin sinut ikkunasta. Mistä oli kyse?
Olin vain todella kännissä.
Älä huoli, en kerro äidille.
Chrissie! Puhu minulle!
Kohtelinko äitiänne huonosti?
- Chrissie, pyydän! - En muista.
- Chrissie, avaa ovi! - Miksi hän jätti minut?
Ei hän jättänyt sinua, isä.
Äiti kuoli. Muistatko?
- Hän kuoli. - Luoja! Chrissie!
Lakkaa piiloutumasta minulta. Mitä on tapahtunut?
- En voi naida sinua, Jemma, en nyt. - Ei, tunnen sinut. Tiedän, ettei tämä ole oikein.
- Sinun täytyy mennä! - Ei! Sinä rakastat minua!
Vittu!
Lopeta.
Katso minua. Kerro minulle.
- Kerro minulle. - Me teimme sen. - Mitä?
- Minä ja Joe. - Mitä? - Me tapoimme Jason Bulieghin.
Me tapoimme Jason Bulieghin.
Anteeksi.
- Mitä meinaat tehdä sille? - En tiedä.
Oli melko typerää kaivaa se ylös.
Minä panikoin. Luulin Chrissien murtuvan.
Sinun täytyy ajatella. Rauhoittua.
- Ei enää typeriä liikkeitä. - Ei.
- Robert. - Mitä kuuluu?
- Hyvää. Sinulle? - Hyvää.
Natalie sanoi jutelleensa kanssasi. Tulitko suositusten takia?
- Tarkistamaan hänet? - En aivan.
En halua maalata piruja seinille, mutta minulla on tunne sinusta ja Nataliesta.
- Se voisi tehdä hyvää sinulle. Saanko minä sanoa tämän? - Sanoit juuri.
Joka tapauksessa...
Nautin vuosipäivästänne, varsinkin Joen tavasta Miriamin poikaystävän kanssa.
Joe sopi Miriamin kanssa ja he palasivat yhteen, joten se on selvitetty.
Veitkö Joen kotiin, annoit kunnon ryöpytyksen?
Lähdin aikaisin. Tiedät sen, Robert.
Niinhän lähditkin.
Hän jäi, joi paljon drinkkejä teidän kanssa.
Chrissie toi hänet kotiin. Laitoin hänet sänkyyn. Hän sai ryöpytyksen aamulla.
- Hän on onnen pekka, kun hänellä on sinut. - Ja hän tietää sen.
Jos istuisit siihen, Tom, ole hyvä.
Voimmeko katkaista äänilinkin? Haluan näyttää sinulle jotain...
Vaatteet, jotka sinulla oli päällä sinä yönä... Ostin ne kaikki uudestaan.
Voit pestä ne, saada näyttämään ne kuluneelta.
Ei. Me tapoimme miehen, Jem.
Et sinä. Joe.
Joe teki tämän. Kerro heille, että Joe teki sen.
Joe määräilee sinua. Kaikki tietävät...
Pyydän. Minun takiani.
En voi antaa vaimoni ja tyttäreni tietää, että se olin minä.
Entä jos vain pahennat asioita? Robert toi Tiernanin asemalle.
- Miksi? - Sinun nähtäväksesi.
- Miksi? - Jotta minä reagoisin.
Mitä edes teet täällä?
Sinä et satuta Tiernania.
Tiedät, mitä sinun täytyy tehdä.
- Onko tämä sattumaa? - Robert, mitä Tom Tiernan kertoi sinulle?
Mitä hän näki?
Olen ollut naimisissa, olen ollut yksinäinen.
- Mielestäni oli aika palata kehään. - Robert...
Tom Tiernan ei ole mikään todistaja.
Mutta et tullut tänne kysymään minulta hänestä. Tulit kertomaan minulle jotain.
Sinä seurasit minua.
Chrissie, jos tiedät jotakin veljestäsi...
Minä tiedän, -
että hän menisi helvettiin rakastamiensa ihmisten puolesta.
Hän on huolehtinut minusta joka päivä.
Joka ikinen päivä.
Kun olin 18, -
tapasin naisen.
Tiesin, että hän murtaisi minut, mutta tein sen joka tapauksessa.
Miksi teemme sitä? Miksi annamme ihmisten murtaa meidät?
Rakkaudesta.
Hän odottaa.
Isä?
- Oliko se kauan sitten? - Mikä oli kauan sitten?
Vai oliko se eilen?
Hänet minä vein saarille.
Kuuntele minua, isä. Sinä et tehnyt sitä.
Se oli minä ja Joe.
Me veimme hänet sinne.
Ymmärrätkö?
Sinäkö se olit?
Ja jos joku kysyy, sen sinä kerrot heille.
Se olit sinä.
Rakastan sinua, isä.
- Miriam, mene sänkyyn. - Äiti, mitä hän on tehnyt?
- Mene sänkyyn, Miriam. - Äiti...
Isä ei ole täällä. Hän on töissä.
Äiti, mitä hän on tehnyt? Hän on erilainen. Jotain on tapahtunut.
Älä kiroa minua tähän pimeyteen, vaan salli minun olla valossa.
Anna minulle se.
Sinun täytyy yrittää ymmärtää, että mitä isä tekee, ei ole kuten muut työpaikat.
Miksi puhut näin? Hän lupasi minulle.
Tiedän, että näytät minulle valaistun polun hädän hetkellä.
Älä kiroa minua tähän pimeyteen, vaan salli minun olla valossa.
- Jotain on tapahtunut ja tiedät, että sinun on kerrottava minulle. - En tiedä.
Tiedätpäs. Ja sinun on kerrottava minulle. Tämä ei ole reilua!
Olin väärässä! Miten se olisi, jos olen pahoillani?
Jos muuttaisin mieleni ja...
Kyllä, minä tiedän.
Tuo on aika ilkeä tapa varmistaa, ettei meillä ole millä jatkaa.
No niin, naiset ja herrat, teidän täytyy siirtyä taaksepäin.
Anteeksi.
Teit sen, Joe.
Pääsit eroon siitä.
- Siirtykää puomin taakse. - Jos voisin estää päätäni.
Heippa, Joe.
Ei.
Mitä sinä täällä teet, isä?
Kerroin heille, mitä tapahtui.
Kerroin heille, että se olin minä.
Minä tein sen. Vein hänet sinne.
Kaiva.
Murskasin hänen päänsä lapiolla.
- Riitää, isä. - Hei, kerroin heille kaikki.
Kaikki tietävät, että puhut paskaa, isä.
Et tehnyt sitä.
Tiedät, että minä tein sen.
Tiedät, että se olin minä.
Enkä halua sinun tekevän tätä puolestani.
Kuulitko, isä?
Oletko siellä?
Minä möhlin, isä.
Ei vielä.
Kun olimme lapsia, isä kertoi meille, että jos emme napittaisi takkejamme, -
meidät puhallettaisiin suoraan merelle.
Uskoimme häntä.
Ainakin, kunnes me tajusimme, että hän oli vain ihminen -
ja hän keksi tuollaisia asioita vain pelotellakseen meitä.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org